Les éditions du Livre de Poche publieront le 27 août prochain la version poche de Talisman, de Stephen King et Peter Straub, dont la traduction a récemment été revue à l’occasion d’une édition collector d’Albin Michel.
Cette version du texte est légèrement mise à jour par rapport à la précédente. L’éditeur m’expliquait, à l’occasion de la sortie du collector chez Albin Michel : “Ce n’est pas une retraduction et les traductrices ne sont pas revenues sur leur travail et leurs parti pris, à quelques exceptions près (elles ont opéré quelques unifications avec la traduction d’un autre livre, qui avait été traduit par un autre traducteur et qui avait donc fait des choix terminologiques différents).”
En 1984, Stephen King et Peter Straub publiaient Talisman, un roman de fantasy de plus de 600 pages. En 2001, Territoires (Black House en vo), la suite, était publiée. Pendant longtemps, les deux auteurs ont évoqué un troisième tome mais y avaient renoncé, bien avant le décès de Peter Straub. Pourtant, Stephen King est en train d’écrire un troisième tome d’après une idée que Straub lui a laissé avant son décès.
On peut s’attendre à une version collector de Territoires prochainement, une version proche devrait donc suivre les mois d’après. En attendant, vous pouvez précommander cette nouvelle version de Talisman au Livre de Poche !
- Précommander la nouvelle traduction de Talisman au Livre de Poche : sur Amazon / sur la FNAC
- Acheter Talisman des Territoires chez Pocket : sur Amazon / sur la FNAC
- Acheter Talisman en collector chez Albin Michel : sur Amazon et sur la FNAC
- Précommander le livre audio de la nouvelle version de Talisman : sur Amazon
