Joe Hill et son père Stephen King ont écrit ensemble deux nouvelles, dont une reste inédite en français. Cela est sur le point de changer grâce au prochain recueil de nouvelles du fils : Full Throttle (À Plein Régime).

stephen-king-joe-hill

Avant d’écrire avec Owen King (Sleeping Beauties), Stephen King a collaboré à deux reprises avec son autre fils, Joe Hill. Ensemble, ils ont écrit deux nouvelles :

  • Plein Gaz est publiée en France depuis début 2014. Cette nouvelle écrite en hommage à Duel, de Richard Matheson, dont Steven Spielberg en avait livré une adaptation en 1971. Plein Gaz devrait être bientôt adapté au cinéma.
  • In the Tall Grass, inédite en français, elle a été publiée en 2012 dans le magazine Esquire (édition juin-juillet) puis en ebook. À noter que l’ebook “Dans Les Hautes Herbes” que l’on peut trouver sur certains sites de téléchargement d’ebooks pas très légaux est la traduction d’un fan qui l’a mise en ligne. Elle n’est donc ni officielle ni vraiment légale.

Si In the Tall Grass est en cours d’adaptation pour Netflix, le futur recueil de Joe Hill peut être notre chance, à nous francophones, d’avoir la nouvelle en français. Full Throttle (À Plein Régime) est prévu en anglais le 29 octobre 2019 et devrait en toute logique être traduit en français en 2020 et publié aux éditions JC Lattès. Affaire à suivre donc !

Résumé de Plein Gaz : Sur une route désolée du Nevada, un gang de motards est pris en chasse par un camion fou, apparemment bien décidé à les éliminer un à un. Il n’existe qu’une seule issue pour sauver sa peau : ne jamais ralentir…

Résumé de In The Tall Grass :Cal et Becky DeMuth, frère et sœur, conduisent en Arkansas pendant leur traversée du pays. Ils entendent des appels à l’aide qui proviennent d’un grand champs d’herbes hautes sur le côté de la route. Ils s’arrêtent pour porter secours et se perdent…

3 Commentaires

Laisser un commentaire