Pour le Portland Press Herald, Stephen King est revenu sur sa grosse actualité de ce mois d’octobre 2026 : la parution de son roman Other Worlds than These, ses connexions avec La Tour Sombre, et la sortie de la nouvelle série adaptée de Carrie.
Voici ma traduction de l’article et de l’interview de Stephen King.
Il est difficile d’imaginer que Stephen King ait besoin d’un autre écrivain pour se mettre en valeur.
Pourtant, l’auteur du Maine affirme que c’est précisément ce qui s’est produit lorsqu’il a travaillé avec Peter Straub. Tous deux ont collaboré pour la première fois en 1984 sur un roman de dark fantasy intitulé Talisman, puis en 2001 sur sa suite, Territoires (Black House).
Avant son décès en 2022 à l’âge de 79 ans, Straub avait envoyé à King plusieurs idées pour un troisième livre dans cette série. King a trouvé ces pistes si puissantes, si justes, qu’il les a utilisées comme base pour son nouveau roman, Other Worlds Than These. Le livre sort le 6 octobre, avec les noms des deux auteurs sur la couverture.
King regrette de ne pas avoir pu travailler avec Straub une dernière fois, mais s’estime heureux d’avoir pu connaître cette collaboration.
« Bon sang, qu’est-ce qu’il était doué ! C’était un bien meilleur styliste que je ne l’ai jamais été. Je me disais que collaborer avec lui me ferait un bien fou, et c’est exactement ce qui est arrivé », a confié King à la mi-septembre. « On se disait sans cesse qu’on ferait le troisième livre l’année suivante, mais j’avais des projets à terminer et lui aussi. Et puis le temps a tout simplement filé. »
Le lendemain de la sortie de Other Worlds Than These, Prime Video dévoilera une nouvelle mini-série adaptée de Carrie, le tout premier roman de King. Publié en 1974, le livre avait été adapté au cinéma à Hollywood en 1976 par Brian De Palma, avec Sissy Spacek. La nouvelle série met en vedette Summer H. Howell et a été créée et écrite par Mike Flanagan, déjà à l’origine de plusieurs projets cinématographiques et télévisuels adaptés de l’œuvre de King, dont La vie de Chuck et Docteur Sleep.
King a affirmé avoir beaucoup aimé la manière dont l’histoire a été modernisée, les camarades de Carrie utilisant désormais smartphones et réseaux sociaux pour la harceler et l’humilier.
« C’est très intelligent et cela développe bien le roman d’origine, qui était assez court. La mini-série est entièrement axée sur les réseaux sociaux et c’est fantastique », a déclaré King. « C’est une histoire intemporelle, ce qui est bien triste en réalité. On aimerait espérer qu’à un moment donné, en tant qu’êtres humains, nous arrêtions de nous harceler mutuellement sans aucune raison valable. »
Aucun ralentissement en vue
À 79 ans, King demeure un véritable mastodonte de la pop culture. Il est l’auteur de plus de 65 romans ou recueils de nouvelles, et ses livres se sont vendus à environ 400 millions d’exemplaires. Plus de 80 films ou séries télévisées ont vu le jour d’après son œuvre, et des universités à travers tout le pays consacrent des cours entiers à son travail.
Né à Portland et ayant principalement grandi à Durham, King a fait son lycée à Lisbon Falls avant d’obtenir son diplôme d’anglais à l’Université du Maine en 1970. Avec son épouse Tabitha, ils n’ont jamais quitté le Maine depuis. Leur célèbre demeure de Bangor, devenue une attraction touristique pour son allure de manoir hanté, abrite désormais la fondation caritative du couple ainsi que les archives de l’écrivain. De nos jours, King passe un peu plus de la moitié de l’année dans le Maine, et le reste en Floride.
King n’avait été publié que depuis quelques années lorsqu’il a rencontré Straub à Londres, à la fin des années 1970. Straub rencontrait alors déjà un franc succès dans le registre surnaturel avec son roman Julia (1975).
Talisman s’intéressait à Jack Sawyer qui, à l’âge de 12 ans, entamait une quête épique à pied, traversant les États-Unis du New Hampshire jusqu’aux côtes de Californie pour sauver sa mère mourante. Son voyage le menait au cœur des Territoires, un univers médiéval parallèle où chaque être humain possède un double, appelé « jumeau ». La « jumelle » de la mère de Jack s’avérait être la reine des Territoires, elle aussi à l’agonie.
Territoires reprenait l’histoire de Sawyer, alors trentenaire, ayant démissionné de la police pour s’installer dans une petite bourgade du Wisconsin. Une série de meurtres impliquant de jeunes enfants le tirait de sa retraite pour le replonger à la frontière des mondes.
Dans Other Worlds Than These, Sawyer est une nouvelle fois rappelé vers d’étranges contrées. Il doit neutraliser un groupe d’adolescents infectés qui sèment le chaos du côté de notre Amérique, et affronter les forces du mystérieux « Gullet » aux confins de l’Entre-Deux-Mondes. Le roman boucle également les liens entre les différents mondes de la saga de La Tour Sombre.
Avant de s’éteindre, Straub avait envoyé à King une lettre contenant plusieurs pistes pour un troisième livre, accompagnée de l’ouvrage Redheaded Peckerwood de l’artiste et photographe Christian Patterson. Ce livre retrace en photos l’itinéraire sanglant du couple d’adolescents Charles Starkweather et Caril Ann Fugate à travers le Nebraska dans les années 1950.
« Peter m’avait dit : “Et si quelqu’un était possédé par l’esprit de Charles Starkweather et passait dans les Territoires, et que tout s’enchaînait à partir de là ?” », se souvient King. « Je me suis dit : “Bon sang, c’est taillé sur mesure pour un roman à suspense.” Ça m’a vraiment donné envie d’écrire ce livre. »
Laisser faire les créateurs
Concernant la nouvelle série Carrie, King a précisé avoir reçu les scripts, avoir eu un droit de regard sur le casting et être crédité comme producteur exécutif. Pourtant, il n’a pas été très impliqué. Il explique qu’il n’aime pas utiliser son droit de veto, sauf s’il l’estime absolument indispensable, ce qui n’arrive pour ainsi dire jamais.
« Faire un film est très différent d’écrire un livre. Ma vision des choses, c’est : “Faites votre tambouille et nous verrons bien ce qui en sortira” », explique King.
Aux côtés de Summer H. Howell dans le rôle de Carrie, le casting réunit Samantha Sloyan dans le rôle de sa mère et Matthew Lillard dans celui du proviseur du lycée. Bien que le roman prenne place dans une ville fictive du Maine, le tournage s’est déroulé dans l’ouest du Canada. Le Canada et des États comme le Massachusetts ou New York proposant des incitations fiscales et des crédits d’impôt bien plus avantageux aux sociétés de production, le Maine n’a que rarement accueilli les tournages des adaptations à gros budget de King ces dernières années, malgré les tentatives régulières et infructueuses des défenseurs du cinéma local pour relever ces aides.
King a beaucoup aimé la nouvelle série et s’est dit particulièrement impressionné par la fameuse scène de la douche dans les vestiaires, où ses camarades se moquent de Carrie car celle-ci ignore avoir ses premières règles — sa mère ne lui ayant jamais expliqué.
Dans le film original, la scène était vaporeuse et onirique, dévoilant les lycéennes sous la douche à travers ce que King qualifie de « regard masculin » (male gaze). Dans cette nouvelle version, Carrie est effondrée sur le sol de la douche tandis que ses camarades, entièrement habillées, s’agglutinent autour d’elle pour filmer son humiliation avec leurs téléphones portables.
« Les adolescents continuent de se harceler, mais avec les réseaux sociaux, c’est décuplé », analyse King. « Flanagan a parfaitement capté cette réalité avec ce plan où tous ces jeunes prennent des photos avec leur téléphone de cette fille terrorisée. C’est un moment formidable. »
King se réjouit également que Flanagan ait su actualiser le contexte sans jamais trahir les piliers du récit : l’histoire d’une jeune fille rejetée et victime d’un harcèlement impitoyable, mais dotée de pouvoirs insoupçonnés.
« La série ne cherche pas à réinventer la roue. La scène du bal de promo, le sang de porc… tout y est », conclut King.
Merci d’avoir pris le temps de lire cet article ! Si vous aimez ce contenu, mon travail de traduction, et les contenus de Stephen King France en général, soutenez l’association sur Tipeee et recevez la newsletter mensuelle et des goodies officiels en échange :
