Le 30 octobre 2024, les éditions Albin Michel republieront Talisman, le livre coécrit par Stephen King et Peter Straub, dans une très belle édition collector.
En 1984, Stephen King et Peter Straub publiaient Talisman, un roman de fantasy de plus de 600 pages. En 2001, Territoires (Black House en vo), la suite, était publiée. Pendant longtemps, les deux auteurs ont évoqué un troisième tome mais y avaient renoncé, bien avant le décès de Peter Straub. Pourtant, Stephen King a récemment annoncé qu’il attaquait l’écriture de ce tome 3.
Aujourd’hui, en français, les deux livres sont publiés aux éditions Pocket en un bloc intitulé “Le Talisman des Territoires”.
Albin Michel republie les livres en tomes séparés puisque les sites de vente (Amazon et FNAC) avaient mis en ligne en juillet 2023 des fiches annonçant “Talisman – Tome 1”. Le premier tome, proposé dans une édition collector (avec jaspage, couverture rigide cartonnée et interview inédite de King) arrive donc le 30 octobre dans les librairies !
Concernant la traduction, l’éditeur m’a précisé :
“L’équipe éditoriale corrige toujours avec le plus grand soin les textes, même lorsqu’il s’agit de rééditions. Toutefois, ici, ce n’est pas une retraduction et les traductrices ne sont pas revenues sur leur travail et leurs parti pris, à quelques exceptions près (elles ont opéré quelques unifications avec la traduction d’un autre livre, qui avait été traduit par un autre traducteur et qui avait donc fait des choix terminologiques différents).”
- Acheter Talisman des Territoires chez Pocket : sur Amazon / sur la FNAC
- Acheter Talisman en collector chez Albin Michel : sur Amazon et sur la FNAC
- Précommander le livre audio de la nouvelle version de Talisman : sur Amazon
Un message de la traductrice, e n’est pas une nouvelle traduction, mais elle a été relue ! Isabelle D. Philippe
L’ancienne traduction a été relue ? Et corrigée/modifiée ou juste relue ?