Pour ceux qui ne la connaîtraient pas, ou qui ne comprendraient pas l’anglais, voici une vidéo de Stephen King participant à une publicité pour ESPN (réseau de TV sportives), en 2008.
Et voici sa traduction:
Kenny Mayne: « En majorité, nous écrivons nous-mêmes nos reportages. Mais occasionnellement nous engageons un « écrivain fantôme ». »
Journaliste de ESPN: « J’aime bien, c’est pas mal. »
Stephen King: « Tu aimes bien ? »
Journaliste: « Oui, c’est très bien. »
Stephen King: « C’est terminé, alors. »
Journaliste: « Euh… juste une chose. A propos de Boston battant New-York hier soir ? Je pense que c’était plus parce-que les Red Sox ont fait de meilleures frappes… et pas parce-que les joueurs de New York étaient… possédés par le Mal. »
*Stephen King jette le manuscrit*
Journaliste: « Oh et… pas de joueurs avec des pouvoirs télékinétiques non plus, s’il te plaît. »
