Deux parutions très attendues chez Albin Michel dévoilent enfin des prévisions de calendrier : Territoires, le tome 2 de Talisman, sera publié à l’automne dans une nouvelle traduction collector, et la traduction française de Never Flinch, le nouveau roman de Stephen King est prévue pour février-mars 2026.
Alors que la rentrée littéraire se prépare et que les maisons d’édition commencent à communiquer leurs calendrier, le CSK a récupéré plusieurs informations intéressantes concernant les futures parutions de Stephen King aux éditions Albin Michel.
La nouvelle traduction de Territoires, le tome 2 de Talisman, sera publiée en octobre-novembre
Le 30 octobre 2024, Albin Michel publiait une nouvelle traduction de Talisman, de Stephen King et Peter Straub, dans une très belle version collector.
Alors que la version poche paraîtra en août, et que Stephen King vient de terminer l’écriture du tome 3, ce tome 2 intitulé Territoires (Black House en vo) arrive enfin dans une traduction plus fidèle, et surtout intégrale.
En effet, parmi les nombreux problèmes de traduction des récits de Stephen King en français, on sait qu’une quarantaine de pages de Territoires ont été coupées par le traducteur, car jugées trop violentes et trop graphiques… Cette traduction complète et révisée devrait arriver dans une version collector, pour compléter celle de Talisman, et reprendre la couverture américaine (voir ci-après).
Je vous tiens bien entendu informés dès qu’on a davantage de précisions quant à cette parution, ainsi que des liens de précommande.
La traduction en français de Never Flinch est attendue pour février-mars 2026
Never Flinch, le nouveau roman de Stephen King paru en vo le 27 mais 2025, arrivera en France pour le printemps prochain ! Cette 7e histoire avec Holly Gibney, dont on pourrait traduire le titre par “Ne flanche pas”, reprendre la couverture américaine (celle en blanc dans les images qui suivent).
À ce stade il n’y a pas de titre français officiel ni de lien de précommande, on aura certainement des nouvelles à l’automne prochain après la promotion de la sortie de Territoires dont je parlais ci-dessus. Je vous tiens bien entendu informés, en espérant que la date ne se décale pas et que la qualité de la traduction soir au rendez-vous.
- Précommander le roman Never Flinch : sur Amazon / sur la FNAC
Puisque Never Flinch est la 7e histoire avec la détective Holly Gibney, je vous ai à savoir quels autres livres lire avant pour être à jour :
