En ce jour de parution en anglais de You Like it Darker, son nouveau recueil de nouvelles, Stephen King revient sur ce qu’il a appris en 50 ans de carrière sur le site d’Esquire, dans leur format “What I’ve Learned”. Je vous propose ma traduction ci-dessous.
La célébrité est une véritable plaie. Plus on vieillit, plus c’est pénible. Mais il faut savoir que cela va de soi. Cela fait partie de ce que vous faites.
Il y a un vieux dicton espagnol qui dit : “Dieu dit : ‘Prenez ce que vous voulez et payez-le'”. “C’est le cas de la célébrité.
J’en savais beaucoup quand j’avais dix-sept ans. Mais depuis, c’est un processus constant d’attrition.
Vous ne pouvez pas considérer l’écriture comme une activité adulte ou quelque chose d’important. C’est un bon moyen de devenir un sac à gaz et de commencer à penser que vous êtes vraiment important, putain. Ce n’est pas le cas. Il suffit de faire son travail.
Je dois travailler tous les jours parce qu’il faut que ça reste frais. Si vous prenez quelques jours de congé, tout cela commence à avoir l’air un peu ringard, comme une vieille affiche de campagne qui tourne sous la pluie.
Cela ne fonctionne pas toujours. Il y a des histoires qui se heurtent à un mur. Elles sont dans le tiroir droit de mon bureau. Je ne regarde pas là-dedans.
S’il s’agit d’une bonne critique, elle peut être rejetée. S’il s’agit d’une mauvaise critique, c’est un sujet qui vous obsède un peu.
L’important dans l’échec, c’est qu’il s’agisse toujours d’une expérience d’apprentissage.
Lorsque j’ai une bonne idée, je le sais. C’est comme si vous aviez un tas de gobelets en verre taillé et que vous les frappiez avec une cuillère. Clunk, clunk, clunk. Et puis l’un d’entre eux fait ding.
Dans tous les mariages, une fois que la colère a disparu, il faut s’atteler à la construction d’une relation.
Vous ne pouvez pas laisser le soleil se coucher sur votre colère. Tout cela ressemble à des platitudes. Mais ce n’est pas pour rien qu’elles le deviennent.
Soyez là pour vos enfants. Dites oui. Dites oui autant que vous le pouvez.
Qu’est-ce que je dirais à mon moi de vingt ans ? Reste à l’écart de la drogue et de l’alcool. Parce que tu as tendance à aller trop loin.
Cela fait longtemps que je me rétablis au jour le jour. Tout ce que je sais, c’est ce qui marche pour moi : rester à l’écart du rayon vin de Publix.
On dit qu’on ne va pas dans un bordel pour écouter le pianiste, et que si l’on traîne chez le coiffeur, on finira tôt ou tard par se faire couper les cheveux. J’essaie donc de ne pas céder à la tentation.
J’aime faire preuve d’imagination. J’aime me promener. J’aime le monde en général.
Dix pour cent de mes tweets sont politiques parce que, de temps en temps, quelque chose m’irrite. Cela ne change l’avis de personne, mais c’est bien de pouvoir le dire. Dans les réunions auxquelles je participe, on dit : “Vous devez réclamer votre chaise.” Parfois, j’ai l’impression que je dois réclamer ma chaise.
On dit que si l’on n’est pas libéral à l’adolescence, on n’a pas de cœur, et que si l’on est toujours libéral dans la vingtaine et la trentaine, on n’a pas de cerveau.
Je pense qu’en fait, si vous êtes libéral à l’adolescence, vous n’avez probablement pas de cerveau. Et si vous n’êtes pas libéral lorsque vous atteignez la trentaine ou la quarantaine, vous n’avez pas de cœur.
Si vous me demandez ce que j’ai appris de mon accident, je vous répondrai : Premièrement, il faut rester sur le trottoir. Je marchais dans la campagne, et le type a franchi la colline et m’a percuté.
En dehors de cela, vous apprenez la douleur. Mais cela ne sert à rien, car on oublie. Le corps a une façon d’oublier le traumatisme. J’ai beaucoup souffert, et l’écriture m’a aidé parce qu’elle m’a éloigné. C’est probablement une chose saine. Il ne faut pas vivre sa vie dans un accroupissement défensif.
Je peux cuisiner le poisson de mille façons différentes, mais je suis aussi un cuisinier hors pair pour le petit-déjeuner. Je fais une excellente omelette au fromage.
J’aimerais être connu comme quelqu’un qui est mort dans la joie, qui a fait son travail du mieux qu’il a pu et qui a été honnête avec les autres.
Je pense que les gens diront : “C’est le type qui fait peur, le type qui a écrit des romans d’horreur”. Mais j’aimerais qu’on se souvienne de moi comme quelqu’un qui était simplement un être humain décent.
Si vous aimez mon travail de veille, de traduction, et les contenus que je produis au nom de Stephen King France, vous pouvez soutenir l’association via Tipeee et recevoir des goodies officiels en échange !
Soutenez Stephen King France sur Tipeee
