Le traducteur et romancier William Olivier Desmond est décédé à l’âge de 74 ans. A l’origine de plus de 200 traductions et de 5 livres, il a également enseigné pendant dix ans au DESS de traduction littéraire de Paris VII. Il était notamment connu pour avoir traduit une vingtaine d’œuvres de Stephen King dont notamment Ça, Cellulaire, Dôme, Ecriture, Rose Madder, Sac d’os… (voir la liste complète dans la news du CSK).
Son livre Voyage à Bangor est un conte fantastique où le narrateur, grand fan de Stephen King, part rencontrer le maître à Bangor mais tombe dans quelques-unes des histoires les plus effrayantes écrites par King, dont il ne déjoue les pièges que grâce à sa connaissance de l’œuvre de celui-ci.
Hommage à ce traducteur brillant et scrupuleux qui avait une haute idée de son métier.
Avec toute l’affection de sa cousine.