Stephen King répond aux questions des utilisateurs de reddit : ma traduction

Mélange de forum, réseau social et agrégateur d’actualités, Reddit est une plateforme communautaire où les utilisateurs partagent, commentent et votent sur des contenus organisés en « subreddits » thématiques, allant de sujets très pointus à des discussions plus généralistes. Connu pour sa diversité de communautés et la liberté de ton de ses échanges, le subreddit r/stephenking est depuis longtemps une source d’informations pour moi, surtout quand je cherche des informations précises, des avis ou des théories.

Parfois, il est aussi propice à poser des questions aux personnes concernées pas ces “sub”, ce qu’on appelle un AMA : Ask Me Anything (“demandez-moi n’importe quoi”). Et c’est ce qu’il s’est passé : dans le r/stephenking : l’auteur a répondu à une série des questions des utilisateurs et des utilisatrices. Voici ma traduction.

---

J’ai participé une fois à un concours de nouvelles organisé par le Guardian, dont vous étiez le jury, mais je n’ai pas été retenu. Faut-il simplement persévérer jusqu’à ce que ça marche ? Ou accepter son manque de talent est-il un soulagement plutôt que de courir après un rêve impossible ? – EvolAnth
Ce n’est pas nécessairement un manque de talent. Je pense que tout le monde a du talent, mais il faut l’aiguiser. Plus on le pratique, plus on y prend goût. Et quand on a du talent, on a envie de le pratiquer, vous voyez ?

Vous avez signé mon exemplaire de Christine avec les mots “Continue de hurler pour réclamer vengeance” parce que je portais un badge Judas Priest. La musique est-elle toujours importante pour vous ? – RobFrampton
Oui, la musique est toujours importante pour moi. Je suis passé à autre chose que Judas Priest, parce que je n’ai pas pu obtenir les droits pour utiliser les paroles de You’ve Got Another Thing Comin’ dans mon roman Duma Key [2008] . Alors je me suis tourné vers Rancid, Nazareth, Anthrax et Metallica. Je n’écoute pas de musique quand je compose directement de ma tête à la page. Quand je réécris, j’aime écouter de la musique de club, du disco ou quelque chose avec un rythme répétitif qui traverse ma tête et entre par une oreille pour ressortir par l’autre. Aujourd’hui, j’ai écouté un peu de zydeco et LCD Soundsystem. J’aime beaucoup North American Scum, Losing My Edge et Daft Punk Is Playing at My House.

Allez-vous encore dans des librairies pour signer vos livres quand personne ne vous regarde ? – Pampers
Si je peux entrer discrètement et ressortir tout aussi discrètement, oui. La dernière fois, c’était dans une librairie près de chez moi, dans l’ouest du Maine, où j’ai signé quelques exemplaires de Never Flinch et You Like It Darker. Je n’aime pas vraiment les séances de dédicaces, parce qu’on ne peut pas satisfaire tout le monde. Lors de ma dernière tournée, j’ai dû signer 400 livres choisis au hasard parmi 1 000, donc il n’y avait qu’une chance sur deux d’en obtenir un. Mais c’était mieux que de faire face à une file interminable où chaque personne a deux ou trois livres. C’est difficile.

Le mot “prolifique” est souvent galvaudé, mais pas pour vous. Ne pas arrêter, est-ce un choix ou est-ce que vous ne pouvez pas vous arrêter ? – JamesZZZ
C’est difficile de décider quoi faire de ces deux ou trois heures supplémentaires chaque jour, entre 9 h et midi. On ne peut regarder qu’un certain nombre de jeux télévisés. Je peux aller marcher, mais même là, je pense déjà à la suite. En gros, mec, je m’amuse tout seul.

Écrivez-vous toujours tous vos livres sur Microsoft Word ? – otterley
En fait, oui. Parfois, le matin, j’écris à la main, puis je retranscris. Mais la plupart du temps, j’utilise Word parce que ça permet de revenir en arrière et de corriger. Je ne suis pas très calé en informatique, donc si j’ai un problème, j’appelle mon gars de l’informatique.

Pourquoi quelque chose est-il plus effrayant quand il a beaucoup de pattes ? – biscoff
Il y a un peu de vrai là-dedans. Je viens de finir un roman de fantasy britannique, City of Last Chances d’Adrian Tchaikovsky. Il y a un monstre dans un trou, semblable à un mille-pattes, avec plein de pattes. Quand on jette quelqu’un dans le trou, il l’attrape avec toutes ses pattes, transperce la chair et lui arrache la tête. C’était vraiment effrayant. Le truc, c’est qu’ils ne sont pas comme nous. Ils ne nous ressemblent pas. Ce sont fondamentalement des créatures étrangères, donc ça fait un peu peur.

Qui lisez-vous pour des moments plus légers, en vacances ? Je relis PG Wodehouse. – LowerColon
Je ne lis pas PG Wodehouse. J’ai tendance à lire des polars britanniques. En ce moment, je lis The Ending Writes Itself d’Evelyn Clarke, qui se déroule sur une île écossaise. Les habitants ne peuvent pas en sortir, et c’est plutôt bon.

Je prépare un master en anglais et ma thèse porte sur la transformation de Holly Gibney, passée de personnage secondaire à héroïne, en couvrant les sept livres. Pouvez-vous m’aider ? – Norahseel56
Je suis un peu tombé amoureux d’elle. Elle était censée être presque un personnage comique ; une apparition, pour ainsi dire. Sa mère la rabaissait clairement. Sa mère était très autoritaire et son père était plutôt du genre lavette. Dans le premier livre, Mr Mercedes, il y a un moment où l’un des personnages, Jerome Robinson, se tourne vers Holly parce qu’elle s’y connaît en informatique, et ils se sont un peu trouvés. C’est à ce moment-là qu’elle a commencé à devenir tridimensionnelle. Plus j’écrivais sur elle et plus je m’y intéressais, plus elle devenait confiante et intéressante. Elle garde encore beaucoup de complexes, elle n’est pas mariée et n’a pas de petit ami ou quoi que ce soit. Je pense qu’elle est peut-être vierge. Je n’en suis pas sûr. Je n’ai pas encore assez exploré son passé, mais elle est devenue très intéressante pour moi. Dans le troisième roman où elle apparaît, elle est simplement entrée dans l’histoire et a volé la vedette le livre.

Jusqu’où vous est-il arrivé d’avancer dans l’écriture d’un livre avant de vous dire : “Non, ça ne vaut rien” et de l’abandonner ? – stinky
Il y en a un qui s’appelait The Cannibals, qui se passait dans un immeuble où les habitants ne pouvaient pas sortir. C’était plutôt intéressant, mais je ne savais pas quoi en faire, alors je l’ai mis de côté et je suis passé à quelque chose qui semblait plus faisable. Il devait faire environ 200 pages. On avance jusqu’au moment où on ne trouve plus rien à dire, et c’est la fin.

Roland Deschain [le personnage principal de La Tour Sombre] porte-t-il un chapeau ? Dans ma tête, non. Mon partenaire n’est pas d’accord. Pouvez-vous trancher ? – jackbumby
Sur certaines illustrations, il porte un chapeau. Mais je ne l’ai jamais vraiment imaginé avec un chapeau, non.

Je vais intégrer une école d’arts et je pense à devenir écrivain de romans d’horreur. Quel petit boulot pourrait m’inspirer ? – EagleDogCat
J’ai trouvé de l’inspiration quand je travaillais dans une usine. Nous devions nettoyer l’endroit et il y avait plein de gros rats au sous-sol. J’ai écrit une histoire là-dessus, et à partir de là, c’était parti. Je pense que tout travail manuel – ce qu’aux États-Unis on appelle un “blue-collar job” (métier manuel ou ouvrier, ndlt) – est une bonne expérience pour un écrivain. Vous ne voulez pas d’un travail où vous pouvez vous asseoir dans une pièce propre et bien éclairée sans avoir à nettoyer de la merde.

Si la peur était une couleur, serait-elle monochrome ou aurait-elle différentes nuances ? – Simother
Je pense qu’elle serait bleu foncé, virant au noir. Il faut un peu de couleur, car on doit pouvoir voir un minimum. Il faut sentir quelque chose et se faire une idée de ce qu’il y a dans l’ombre, pour ainsi dire. Donc oui, je dirais bleu foncé qui se nuance jusqu’au noir.

Si vous deviez inventer une fin pour l’Amérique de Trump, quelle serait-elle ? – herero
Je pense que ce serait la destitution – ce qui, à mon avis, serait une bonne fin. J’aimerais le voir à la retraite, disons-le comme ça. La mauvaise fin serait qu’il obtienne un troisième mandat et prenne le contrôle total. C’est une histoire d’horreur dans les deux cas. Trump est une histoire d’horreur, non ?

Quand j’ai vu Stranger Things pour la première fois, j’ai eu l’impression de lire un roman de Stephen King. Êtes-vous d’accord ? – Meckastemeduck
Je ne le vois pas autant comme une histoire de Stephen King que d’autres personnes. Je pense que les frères Duffer me donnent plus de crédit que je ne le mérite. Comme beaucoup de gens talentueux, ils ont grandi avec mon œuvre. Quand ils étaient jeunes et influençables, ils ont lu beaucoup de Stephen King et se sont dit : “On veut faire quelque chose comme ça.” Mais ce sont des gars très talentueux et l’histoire qu’ils ont développée contient bien plus que du Stephen King. Il y a beaucoup des frères Duffer dedans. C’est bon. J’ai vu tous les épisodes. J’aime beaucoup.

Si quelqu’un devait faire un film sur votre vie, qui vous interpréterait ? – MorganFox77
J’adorerais avoir un beau premier rôle masculin, mais je ne pense pas que Brad Pitt le ferait. Il est beaucoup plus beau que moi. Je suis un peu du côté senior maintenant, alors je dirais peut-être Christopher Lloyd ou… comment s’appelle le gars de Twin Peaks, le grand ? Kyle MacLachlan.

Je suis sûr que les gens vous demandent toujours quels sont vos sombres secrets. Y a-t-il quelque chose d’adorable à votre sujet que vous aimeriez partager ? – Urrurrsh
Je ne peux pas vous le dire.

Quand un nouveau projet d’adaptation cinéma ou TV arrive sur votre bureau, est-ce que cela vous enthousiasme ou vous fait soupirer de désespoir ? – LP43TT
Je suis toujours enthousiaste quand quelqu’un adapte une de mes histoires au cinéma. J’étais impatient de voir The Monkey plus tôt cette année, et The Life of Chuck. Je suis très excité de découvrir le remake de Running Man par Edgar Wright, qui a été tourné en Angleterre. Je n’écris pas en pensant aux films. J’écris simplement ce qui me semble être une bonne histoire, que les gens et moi-même allons apprécier. Après, ce qui lui arrive, c’est ce qui lui arrive. Ça me va. J’aime les films, mais je pense que ce sont des choses différentes, comme comparer des pommes et des oranges, pour ainsi dire.

Préféreriez-vous avoir la technologie pour vous téléporter où vous voulez, comme dans L’Excursion (The Jaunt), l’accès à un garde-manger qui vous permet de voyager dans le temps jusqu’à un moment précis, comme dans 22/11/63, ou une boutique discrète où vous pouvez acheter votre désir le plus cher, comme dans Bazaar (Needful Things) ? – smilligan
Je ne pense pas vouloir quoi que ce soit qui ait à voir avec le voyage dans le temps, parce qu’on finirait par tout gâcher. J’ai peur que si j’essayais de me téléporter, mes atomes se mélangent avec ceux d’une mouche, et j’ai vu ce film, donc je n’aimerais pas ça. Mon désir le plus cher, ce serait quoi ? Hé, j’ai déjà tout ce que je veux. J’ai deux paires de jeans propres dans mon tiroir. La chose que j’aime vraiment – je suis un peu un mec à chaussures. J’adore les chaussures. J’admire les femmes parce qu’elles ont toutes ces chaussures géniales. J’ai probablement une vingtaine de paires, mec. Des baskets, des petites bottes et tout ça. Les gens verront ça et diront : “Oh, c’est dingue.” Je parie qu’il y a plein de femmes qui vont lire ça et se dire : “Moi, j’ai cinquante paires de chaussures.”

Je fais des rêves très vifs et souvent étranges, que mon mari compare à des romans de Stephen King. Est-ce qu’une de vos histoires a déjà été inspirée par un rêve bizarre ? – Katzahran
J’en ai un qui me vient en tête, à propos d’un réfrigérateur abandonné qui, quand on l’ouvrait, était plein de sangsues volantes. J’ai mis ça dans une histoire.

Vous avez dit ne pas aimer le mois de février, le chiffre 13 et les interviews. C’est toujours vrai ? – TopTramp
Il fut un temps, quand j’étais un jeune écrivain qui peinait à percer, où j’imaginais toutes les réponses intelligentes et spirituelles que je donnerais en interview. Maintenant que je me retrouve réellement face à des intervieweurs comme vous, je reste un peu bloqué. Je m’entends dire beaucoup : “Euh… hum… ah… er…”. C’est un peu l’exemple parfait du “Faites attention à ce que vous souhaitez, car vous pourriez bien l’obtenir.”

---