Les éditions Belin Éducation proposent, dans leur collection “Not so classic short”, la nouvelle The Boogeyman (Le Croque-Mitaine en vf) dans une édition en anglais avec des aides à la compréhension.
À l’image de ce que font les éditions Hachette / Harrap’s, avec des textes en anglais et la traduction des mots-clés en français (Misery, The Green Mile, Finders Keepers…), les éditions Belin publient un texte plus court avec le même objectif : lire en anglais.
La nouvelle The Boogeyman, originellement parue en 1973 puis intégrée au recueil Night Shift (Danse Macabre en français, sous le titre Le Croque-Mitaine, paru en 1980) est proposée ici dans un format de 58 pages avec des aides à la compréhension en anglais :
- Notes en marge
- Dossier synthétique et visuel pour tout comprendre de l’œuvre
- Texte lu disponible par QR-Code
Résumé de l’histoire : Un monstre dans le placard traumatise un mauvais père de famille qui voit ses enfants décimés un par un par celui qu’il appelle « The Boogeyman ». Glaçante, cette nouvelle signée par le maitre de l’horreur aborde les thèmes de la folie, de la lâcheté et du surnaturel, pour nous livrer un récit où il est difficile de savoir où s’arrête la folie, et où commence l’horreur.
- Acheter The Boogeymen aux éditions Belin Éducation : sur Amazon / sur la FNAC
